COVID-19 FAQs in Spanish - Preguntas Frecuentes Sobre la Vacuna de COVID-19

¿Qué es una vacuna?

Una vacuna es una sustancia biológica segura que se le administra a una persona para ayudar a que su cuerpo produzca anticuerpos para reducir las posibilidades de contraer la enfermedad y la posibilidad de padecer infección grave.

¿Existen vacunas contra la COVID-19?

Sí, se han desarrollado vacunas contra la COVID-19.

¿Puedo contraer COVID-19 de la vacuna?

No. No puede contraer COVID-19 de la vacuna. La vacuna ayuda al cuerpo a producir anticuerpos contra una proteína en la superficie del virus. Esto permite que el sistema inmune ataque el virus y luche contra la infección si has estado expuesto.

¿Son seguras las vacunas contra la COVID-19?

El Ministerio de Salud utilizará las vacunas de COVID-19 que sean aprobadas por la Organización Mundial de la Salud (OMS). La OMS se compromete a evaluar de manera crucial todas las nuevas vacunas por su seguridad y eficacia antes de autorizar su uso.

No se utilizará ninguna vacuna hasta que se haya sometido a rigurosas pruebas científicas y clínicas de conformidad con los más altos estándares de ensayos de vacunas, al igual que todas las demás vacunas utilizadas en Trinidad y Tobago.

¿Cómo una vacuna segura se puede hacer tan rápidamente?

Como pocas veces en la historia, el mundo entero está centrado en un desafío global: la pandemia de la COVID-19. Si bien el desarrollo de las vacunas suele llevar mucho tiempo, la comunidad mundial trabajó conjuntamente para garantizar que las vacunas de COVID-19 seguras y eficaces estuvieran disponibles en un periodo de tiempo más corto.

El plazo de tiempo reducido de desarrollo de la vacuna de COVID-19 se debió a:

• Cooperación mundial e intercambio de conocimientos científicos
• Aumento de la financiación para el desarrollo de vacunas
• Priorización internacional de la vacuna contra la COVID-19
• Aplicación de conocimientos de investigaciones anteriores sobre vacunas para coronavirus
• Aplicación de los pasos de desarrollo de vacunas de manera paralela, siempre que fue posible.

¿Cuáles son los efectos secundarios de la vacuna?

La seguridad es la máxima prioridad de cualquier vacuna. Las vacunas de COVID-19 no están aprobadas hasta que se hayan llevado a cabo los ensayos clínicos que demuestren que son seguras y eficaces.

Cualquier vacuna o medicamento puede causar efectos secundarios.

Las personas que reciban la vacuna serán monitoreadas en el centro de salud durante 30 minutos después de la inyección.

Los efectos secundarios de la vacuna de COVID-19 suelen ser leves y desaparecen en un plazo de 2 días. Estos efectos secundarios significan que el cuerpo está construyendo su respuesta inmune o desarrollando su protección interna contra la enfermedad.

Los efectos secundarios generales de las vacunas son:

1. dolor, inflamación o hinchazón en el lugar de la inyección
2. sensación de fatiga o cansancio
3. fiebre o temperatura alta

Pueden producirse efectos adversos raros en las personas que reciban la vacuna y son específicos al tipo de vacuna que se administra. Asegúrese de permitir que su proveedor de atención médica le oriente sobre los efectos secundarios antes de recibir la vacuna de COVID-19.

En general, las personas con antecedentes de reacciones alérgicas graves deben consultar a su proveedor de atención médica antes de recibir la vacuna de COVID-19.

Las personas con comorbilidades (por ejemplo, cardiopatías, hipertensión, diabetes, cáncer) deben consultar a su médico antes de recibir la vacuna de COVID-19.

Nota: Es importante responder; de forma precisa, a todas las preguntas de control de salud planteadas por el profesional de salud antes de recibir la vacuna de COVID-19.

¿ La vacuna cambiará mi ADN?

No. La vacuna de COVID-19 no produce cambios en el ADN del que la recibe.

¿Tendré que registrarme para entrar en la lista para recibir la vacuna?

La vacuna de COVID-19 se proporcionará a la población en fases, según el nivel de riesgo y de exposición a la enfermedad.

En la etapa inicial del programa de vacunación contra la COVID-19 (Fase 1), las personas de ciertas categorías no estarán obligadas a preinscribirse o pedir una cita para la vacunación. Otras personas deberán pedir una cita. A continuación, se incluye más información.

Toda la información relevante se pondrá disposición del público.

Cabe destacar que las personas deben tener una identificación válida en su poder y también se les indica traer su tarjeta de inmunización y tarjeta clínica, según corresponda, cuando vayan a recibir la vacuna de COVID-19.

Fase 1

En la Fase 1, los siguientes grupos de personas podrán recibir la vacuna de COVID-19:

1. Trabajadores de la Salud
2. Adultos mayores (60 años o más)
3. Personas con enfermedades crónicas no transmisibles (ENT) como hipertensión (presión arterial alta) y diabetes (azúcar elevada en sangre).

Nota- La puesta en marcha de la Fase 1 del Programa Nacional de Vacunación de COVID-19 comienza con aquellas personas de mayor riesgo y mayor exposición a la enfermedad, es decir, los trabajadores de la Salud y las personas mayores de 60 años con enfermedades crónicas no transmisibles (ENT).

Otras personas en la categoría de la fase 1 serán informadas cuando comience la vacunación de COVID-19 para ellos.

Vacunación de las personas de 60 años en adelante con ENT

Las personas que forman parte de las consultas por ENT en las 21 instalaciones designadas para la vacuna de COVID-19 no tendrán que preinscribirse ni pedir una cita para obtener la vacuna. A los mayores de 60 años se les ofrecerá la vacuna cuando acudan a su cita al consultorio por ENT. También se les puede ofrecer la vacuna a las personas en los consultorios por ENT del sector público menores de esta edad siguiendo el consejo del equipo clínico.

Otros miembros del público; mayores de 60 años con ENT, pueden llamar a una de las 21 instalaciones designadas para la vacuna de COVID-19 para pedir una cita en días que no estén planificadas consultas por ENT.  Haga clic AQUÍ para obtener una lista de estas ubicaciones y la información de contacto.

Las ENT incluyen:

1. Hipertensión (presión arterial alta)
2. Diabetes (alto nivel de azúcar en sangre)
3. Enfermedad cardíaca
4. Cáncer
5. Enfermedad cerebrovascular,
6. Enfermedades respiratorias (p. ej., asma, EPOC)

Esta no es una lista exhaustiva.

Fase 2

1. Trabajadores esenciales de primera línea (por ejemplo, profesores, personal de seguridad nacional, trabajadores sanitarios)

Fase 3

A partir de aquí, la vacuna se administrará a todas las demás personas en las que no esté contraindicada (es decir, personas mayores de 18 años dentro de las categorías recomendadas).

Los miembros del público sabrán cuándo la vacuna estará disponible para los diversos grupos de personas a través de varios medios, incluyendo campañas de información pública, los medios de comunicación y a través de proveedores de atención médica.

Por favor, tenga cuidado con las estafas que piden el pago para obtener la vacuna de COVID-19. El Gobierno de la República de Trinidad y Tobago cubrirá el costo de la vacuna.

Visite la página de vacunas de COVID-19 del Ministerio de Salud (www.health.gov.tt/covid-19/covid-19-vaccine) para obtener información adicional.

¿Cuánto costará vacunarse?

El Gobierno de la República de Trinidad y Tobago cubrirá el costo de la vacuna. No tendrá que pagar por la vacuna de COVID-19 administrada en las instalaciones de vacunación designadas.

¿Será necesaria más de una dosis de la vacuna de COVID-19?

Algunas vacunas de COVID-19 deben administrarse en 2 dosis y otras solo requieren 1 dosis.

¿Cómo sabré cuándo recibir mi segunda dosis de la vacuna de COVID-19?

Después de recibir su primera vacuna de COVID-19, la información relevante se registrará en su Tarjeta de Inmunización. Se registrará la fecha, el tipo de vacuna COVID-19 y la fecha de la próxima cita. Si no tiene una tarjeta de inmunización, se le dará una.

Tenga en cuenta la fecha de la próxima cita y vuelva al mismo centro de vacunación COVID-19 para recibir la segunda dosis. Además, se contactará a las personas para recordarles la fecha de su próxima cita.

¿Dónde se administrará la vacuna de COVID-19?

Los centros de salud pública han sido identificados como Instalaciones designadas para vacunas contra el COVID-19 en Trinidad y Tobago. HAGA CLIC AQUÍ para obtener los detalles actuales de la vacunación de COVID-19 y la información de contacto de estas instalaciones.

¿Necesito usar una máscara y alejarme físicamente de los demás tras recibir la vacuna de COVID-19?

Sí. Las vacunas trabajan con tu sistema inmune para que tu cuerpo esté listo para combatir el virus si estás expuesto.

Si bien las vacunas proporcionan protección contra la enfermedad COVID-19, no se ha demostrado que prevengan contraer la infección, por lo que las personas inmunizadas todavía pueden ser capaces de propagar el virus.

Además, tomará aproximadamente 3 semanas después de recibir la dosis final de la vacuna antes de que se produzca la respuesta inmune deseada.

Seguir las nuevas directrices normales ayudará a reducir la probabilidad de estar expuesto al virus o propagarlo a otros.

La población debe continuar con lo siguiente:

1. Use una máscara sobre la nariz y la boca cuando esté en público
2. Mantener distancia de los demás (6 pies, o 2 metros)
3. Quédate en casa si estás enfermo
4. Lávese las manos a menudo con agua y jabón o use un desinfectante de manos a base de alcohol
5. Toser en un pañuelo de papel o en el pliegue del codo
6. Evite tocarse la cara
7. Limpiar y desinfectar las superficies (por ejemplo, tableros de mesa, perillas de puertas y teléfonos celulares)

¿Qué es la autorización de uso de emergencia (EUA, por sus siglas en inglés)?

El proceso de Autorización de Uso de Emergencia (EUA) de la OMS evalúa la calidad, seguridad y eficacia de las vacunas de COVID-19. Es un proceso aplicado para autorizar el uso de un medicamento o vacuna con menos datos, si se ha demostrado que el beneficio de la vacuna supera el riesgo. Las EUAs sólo pueden emitirse durante una emergencia declarada, como la pandemia de la COVID-19. Las vacunas a las que se les expide una EUA seguirán siendo estudiadas y tendrán un seguimiento adicional de la seguridad, el consentimiento informado y la educación asociados con ellas.

¿Cuándo estará disponible una vacuna?

Se espera que el Ministerio de Salud comience a vacunar a los miembros del público en el primer trimestre de 2021.

La vacuna de COVID-19 se administrará por fases que comienzan con los que tienen mayor riesgo de contraer la enfermedad, es decir, los trabajadores sanitarios y las personas mayores de 60 años con enfermedades crónicas no transmisibles (ENT).

Los miembros del público sabrán cuándo estará disponible la vacuna para los diversos grupos de personas a través de varios medios, incluidas las campañas de información pública, los medios de comunicación y a través de los proveedores de atención médica.

¿Quién recibirá la vacuna primero?

Fase 1

En la Fase 1, los siguientes grupos de personas podrán recibir la vacuna COVID-19:

• Trabajadores sanitarios
• Adultos mayores (60 años o más)
• Personas con enfermedades crónicas no transmisibles (ENT) como hipertensión (presión arterial alta) y diabetes (azúcar elevada en la sangre).

Nota- La puesta en marcha de la Fase 1 del Programa Nacional de Vacunación de COVID-19 comienza con aquellas personas de mayor riesgo y mayor exposición a la enfermedad, es decir, los trabajadores sanitarios y las personas mayores de 60 años con enfermedades crónicas no transmisibles (ENT).

Otras personas en la categoría de la fase 1 serán informadas cuando comience la vacunación de COVID-19 para ellos.

Fase 2

En la Fase 2 se añadirán a la lista los siguientes grupos de personas que son elegibles para recibir la vacuna de COVID-19

• Trabajadores esenciales de primera línea (por ejemplo, profesores, personal de seguridad nacional, trabajadores sanitarios)

Fase 3

A partir de entonces, la vacuna se administrará a todas las demás personas en las que no esté contraindicada (es decir, personas mayores de 18 años dentro de las categorías recomendadas).

¿Por qué debería vacunarme contra la COVID-19?

1. Para protegerse a sí mismo y a sus seres queridos - Al vacunarse, está reduciendo su riesgo de contraer la enfermedad, hospitalización, complicaciones graves e incluso la muerte, tanto para usted como para sus seres queridos.
2. La vacuna de COVID-19 es segura: solo se administrarán las vacunas de COVID-19 que se han sometido a rigurosas pruebas científicas y ensayos clínicos de acuerdo con los más altos estándares de pruebas de vacunación.
3. La vacuna de COVID-19 funciona - Los resultados del estudio para las vacunas aprobadas mostraron que eran muy eficaces para prevenir enfermedades moderadas y graves, y en la mayoría de los casos, prevenir todos los síntomas juntos.

Vacunarse y reducir el riesgo de contraer la enfermedad también ayuda a evitar que el sistema de atención médica colapse. Es lo más responsable que podemos hacer.

¿Cuánto dura la inmunidad?

El COVID-19 es un virus relativamente nuevo y, por lo tanto, los científicos continúan recopilando información sobre la vacuna constantemente. Aún no se conoce cuánto dura la inmunidad de la vacuna. La información es limitada, pero las investigaciones siguen en curso.

Las vacunas de COVID-19 sólo existen hace menos de un año; por ello, los datos actuales parecen indicar que la inmunidad dura entre 8 y 9 meses. A medida que pase el tiempo y haya más datos disponibles de aquellos que recibieron la vacuna por primera vez, esta información será actualizada.

¿Puedo recibir otras vacunas, como la vacuna antigripal, al mismo tiempo que la vacuna de COVID-19?

Debe esperarse 1 mes aproximadamente para recibir otro tipo de vacuna. Con respecto a la vacuna antigripal, puede recibir la vacuna de COVID-19 una semana después de recibir la vacuna antigripal.

¿Quién NO debe recibir la vacuna?

Mujeres embarazadas y en período de lactancia

En este momento, no se recomienda la administración de la vacuna de COVID-19 a las mujeres embarazadas y en periodo de lactancia.

Las personas con mayor riesgo (por ejemplo, una trabajadora de la salud embarazada) deben consultar a su médico para obtener asesoramiento específico.

Niños y personas menores de 18 años

La vacuna sólo se ha probado en adultos.

Por lo tanto, en este momento, no se aconseja la vacunación a los niños menores de 18 años, incluso si pertenecen a un grupo de alto riesgo.

Personas con antecedentes de reacciones graves a un componente de la vacuna

En general, las personas con antecedentes de reacciones graves a cualquier componente de cualquier vacuna o medicamento no deben tomar el medicamento o la vacuna en particular.

Información adicional sobre la vacuna de COVID-19 está disponible haciendo clic AQUÍ  (https://health.gov.tt/covid-19/covid-19-vaccine/learn-more).

Nota: Es importante responder; de forma precisa, a todas las preguntas de control de salud planteadas por el profesional de salud antes de recibir la vacuna de COVID-19.

En general, las personas con antecedentes de reacciones alérgicas graves deben consultar a su proveedor de atención médica antes de tomar la vacuna COVID-19.

Si tengo alergias leves, ¿puedo recibir la vacuna de COVID-19?

¡Sí! Las alergias estacionales no le excluyen de recibir la vacuna de COVID-19.

Las personas que han tenido reacciones graves; como la anafilaxia a medicamentos inyectables o a vacunas en el pasado, deben hablar con su proveedor de atención médica antes de recibir la vacuna de COVID-19.

Es importante responder, de forma precisa, a todas las preguntas de control de salud planteadas por el profesional de salud antes de recibir la vacuna de COVID-19.

¿Puedo obtener la vacuna si ya he tenido COVID-19?

Sí. Aunque actualmente hay datos limitados sobre cómo la infección previa con COVID-19 afecta la eficacia de la vacuna, se sabe que la inmunidad natural al virus se reduce con el tiempo. Por lo tanto, actualmente, bajo la Autorización de Uso de Emergencia (EUA) de la OMS, las personas que previamente han sido infectadas con COVID-19 son elegibles para recibir la vacuna, sin embargo, la vacunación debe administrarse al menos 3  meses después de la infección por COVID-19.

¿Cómo reporto los síntomas después de recibir la vacuna de COVID-19?

Los miembros de la población pueden obtener información general sobre el COVID-19, la vacuna y cómo reportar efectos secundarios y reacciones adversas llamando a las líneas telefónicas de emergencia COVID-19 del Ministerio - 800-WELL (9355) o 877-WELL (9355).

Los miembros del público pueden conseguir información general visitando la página de COVID-19 del sitio web del Ministerio de Salud (www.health.gov.tt/covid19).

Los que reciban la vacuna también pueden reportar los efectos secundarios al centro de salud u hospital más cercano. Las preguntas sobre lo que podría considerarse un efecto secundario relacionado con la vacuna, también pueden ser respondidas por un profesional de la salud.

Los efectos secundarios de la vacuna de COVID-19 suelen ser leves y desaparecen en un plazo de 2 días. Estos efectos secundarios significan que el cuerpo está construyendo su respuesta inmune o desarrollando su protección interna contra la enfermedad.

Los efectos secundarios generales de las vacunas son:

• dolor, inflamación o hinchazón en el lugar de la inyección
• sensación de fatiga o cansancio
• fiebre o temperatura alta

¿Qué debo traer/hacer cuando vaya a recibir la vacuna?

El día de la vacunación

El día de la vacunación, las personas deben:

• Comer bien o tomar una buena bebida sin alcohol
• Usar ropa que proporcione un fácil acceso a la parte superior del brazo para la vacunación
• Llevar a las instalaciones:
  • Forma válida de identificación (por ejemplo, permiso de conducir, cedula de identidad, pasaporte)
  • Tarjeta de inmunización
  • Tarjeta clínica (cuando corresponda)

Después de recibir la 1^era dosis de la vacuna:

• Su Tarjeta de Inmunización será actualizada con la información relevante, incluyendo la fecha, el tipo de vacuna de COVID-19 administrada y la fecha de la próxima cita. Se proporcionará una tarjeta de inmunización para aquellos que no tengan mencionada tarjeta.
• Las personas permanecerán en observación antes de salir de las instalaciones.
• Los miembros del público serán contactados para recordarles sobre la fecha de su próxima cita. Las personas deben regresar a la misma instalación para recibir su segunda dosis de la vacuna.

En Trinidad y Tobago, la vacunación es voluntaria.

En Trinidad y Tobago sólo se utilizan las vacunas que han recibido la aprobación de la OMS y han sido sometidas a rigurosos análisis científicos y ensayos clínicos, de conformidad con los más altos estándares de ensayo de vacunas.

¿Se me dará la opción de decidir qué vacuna de COVID-19 recibo?

Las personas elegibles deben recibir la primera vacuna de COVID-19 que esté a su disposición, una vez que no haya ninguna razón médica que les impida obtener esa vacuna en particular (no contraindicada clínicamente).

En Trinidad y Tobago, la vacunación es voluntaria.

Solo se utilizan en Trinidad y Tobago las vacunas que han recibido la aprobación de la OMS y han sido sometidas a rigurosos análisis científicos y ensayos clínicos, de conformidad con los más altos estándares de ensayo de vacunas.

Si bien se pretende que todas las personas que estén dentro de las categorías recomendadas reciban la vacuna COVID-19, la misma se administrará por fases basadas en el nivel de riesgo y la exposición a la enfermedad.

Fase 1

En la Fase 1, los siguientes grupos de personas podrán recibir la vacuna COVID-19:

• Trabajadores sanitarios
• Adultos mayores (60 años o más)
• Personas con enfermedades crónicas no transmisibles (ENT) como hipertensión (presión arterial alta) y diabetes (azúcar elevada en la sangre).

Nota- La puesta en marcha de la Fase 1 del Programa Nacional de Vacunación de COVID-19 comienza con aquellas personas de mayor riesgo y mayor exposición a la enfermedad, es decir, los trabajadores sanitarios y las personas mayores de 60 años con enfermedades crónicas no transmisibles (ENT).

Otras personas en la categoría de la fase 1 serán informadas cuando comience la vacunación de COVID-19 para ellos.

Fase 2

En la Fase 2 se añadirán a la lista los siguientes grupos de personas que son elegibles para recibir la vacuna de COVID-19

• Trabajadores esenciales de primera línea (por ejemplo, profesores, personal de seguridad nacional, trabajadores sanitarios)

Fase 3

A partir de entonces, la vacuna se administrará a todas las demás personas en las que no esté contraindicada (es decir, personas mayores de 18 años dentro de las categorías recomendadas).